Súdny proces Vašimi vlastnými prekladmi

[Braňo]

Tu vkladajte vkladajte vlastné preklady, napr. priamo preklady, ale zo zahraničných článkov - používajte napr. Google prekladač, a potom vety len upravte do čitateľnej a logickej formy!!!

Poprosím, bez zbytočných komentárov, len Vaše preklady, ako doplnenie k našim prekladom, o ktoré sa starajú moderátori!

[Braňo]

Dokonalý príklad prekladov, ďakujeme Ollynka88

tak včera jsem úplně popvé stihla úplný začátek procesu, ale bohužel nedokoukala až do konce, kdy svědčila doktorka richelle cooper, byla jsem už vyčerpaná...! kdybyste náhodou někdo našel třeba video s její výpovědí, byla bych vám vděčná!!

robert johnson
prodejc, odborník na přístroje měřící známky života - myslím si, že zde za tu krátkou dobu, co byl u výpovědi, zaznělo mnoho důležitých informací týkajících se těchto měřicích zařízení. např. to, že zařízení, které dal murray michaelovi na prst, se používá jen pro okamžité měření životních funkcí, ne pro delší. pro delší měření se používá jiný druh, která má i zvukový a velmi hlasitý alarm, takže jej lze slyšet i z druhé místnosti. takže další křížek pro murrayho!

robert russell
bývalý pacient murrayho - mluvil zde o své operaci srdce, kterou prováděl murray a o tom, jak mu později vysvětloval, jak má o svoje srdce pečovat, to souviselo i s dalšími denními prohlídkami u murrayho, cca 7 týdnů, pokud si to dobře pamatuju. poté murray odešel léčit pouze MJe. russell s ním měl však domluvené prohlídky, které murray 2x zrušil! bezva - poté, co pacientovi řeknete, že mohl během několika minut zemřít, a pak s ním zrušíte shůzky, které se týkají jeho srdce a jeho života...bomba!!
nepamatuju se, že bych zaslechla tuhle informaci, ale ze všech možných stránek jsem se dočetla, že mu murray volal ohledně stavu jeho srdce asi 30min před tím, než zavolali michaelovi záchranku!! takže další dva křížky pro murrayho!!

richard senneff
záchranář - velmi cenné informace o tom, jak zachraňovali MJ! ale..ehm...proč mu murray řekl, že michaela léčí kvůli dehydrataci a vyčerpání, když michael nemohl hlavně taky spát?? jinak mi pan senneff přišel klidný a velmi soustředěný na otázky protože to opravdu byly doslova otázky života a smrti! nejhroznější byla asi věta, kdy senneff řekl, že kdyby murray zavolal záchranku přesně v dobu, kdy zjistil, že s michaelem není něco v pořádku (a ne po tom, co řekl k. chase aby doběhla pro prince a po tom, co volal m.a. williamsovi), michaela mohli zachrnánit!!!!! i přes všechno to svinstvo, které mu murray dával, michael mohl žít!!!!
milion křížků pro murrayho!!!!!!!

martin blount
záchranář - jeden z kolegů r. senneffa, vypodíval v podstatě to samé jako senneff, takže nemá cenu se tady rozepisovat. působil na mě klidně a soustředěně.

richelle cooper
doktorka, která ošetřovala MJe - její výpověď, jak jsem psala, jsem bohužel už nestihla, protože jsem byla vyčerpaná. pokud byste někdo našel nějaké video s její výpovědí nebo co říkala, byla bych vám vděčná, protože to jsou nesmírně cenné a důležité informace!!!

a na závěr musím znova zmínit soudce pastora:)
ohromný sympaťák!!:) zdá se jako opravdu správný chlap! jeho vtipkování při spuštění alarmu (poplašné, nějaké dítě ho omylem spustilo), že on by byl první, kdo by vyběhl z místnosti, bylo prostě bezvadné!!:) hip hip hurá soudci pastorovi!:-D

[Helcus1]

Jak Dr. Conrad Murray 's neúmyslného zabití procesu vstupuje do svého druhého týdne, RadarOnline.com uvedl, že otisky prstů Michaela se nenajdete žádné láhví z Propofolu

právník Ed Chernoff řekl porotě při otevírání prohlášení, že Jackson samosprávných další dávky propofolu a lorazepam vytvořit "dokonalou bouři v těle, která zabila jej okamžitě ... nebylo CPR, ani lékař, zdravotnický záchranář ne , žádný stroj, který bude k oživení Michael Jackson. Zemřel tak rychle, že neměl čas ani čas zavřít oči. "


Obhajoba o tom bude mít těžké přesvědčit porotu , protože tam nebyly žádné otisky prstů Michaela na láhvích Propofolu. "Prostě a jednoduše, L.A. policejní oddělení nebyly nalezeny žádné otisky prstů Michaela Jacksona v JAKÉMKOLIV lahví Propofolu nebo Lorazepamu. Nedošlo ani k částečným otiskům prstů Michala nebo jiné neznámé otisky na lécích a láhvích," uvedl blízký zdroj případu

Byl to náročný týden pro obranu týmu Dr. Murray. Dva zdravotníci, a ošetřující lékař pohotovostní služby, ti všichni vypovídali. že v žádném případě neřekl Dr. Murray, že podal Michaelovi Propofol. První záchranář na místě, Richard Senneff řekl, že poté, co Jackson byl naložen do sanitky, vrátil se do ložnice nějaké lékařské vybavení a viděl , Murraye jak dává lahvičky lidokainu do vaku.

Rodina Jackson Přílet u soudu Dr. Conrad Murray

Záchranář Martin Blount také dosvědčil. že když přišel do domu Jacksona, byl Dr. Murray "rozrušený" a žádal "o pomoc."

Dr. Richelle Cooper , pohotovostní lékař Ronald Reagan UCLA Medical Center, která byla první u Michaela, řekla porotě v pátek, že Michael byl "klinicky mrtvy" už při příjezdu.Její svědectví pokračuje v pondělá 3.10.v pondělí ráno.

[Helcus1]

překlad upravím později

Přítelkyně Murraye bude svědčit v procesu

Los Angeles (CNN) - pohotovost lékaře, kteří se snažili přivést Michael Jackson zpět k životu, než prohlásí, že pop ikonou mrtvých se vrátil k lavici svědků pokračoval jako svědectví v procesu s Dr. Conrad Murray v pondělí ráno.
Státní zástupci se také očekává, že volání tří kamarádek Murray je na lavici svědků mluvit o svých rozhovorech s lékařem, těsně předtím, než si uvědomil, že Jackson přestala dýchat.
Pondělí je pátý den svědectví v neúmyslného zabití Murray je studie, která by měla trvat nejméně čtyři týdny.
Proces bude pokračovat bez matky Jacksona. Katherine Jackson opustil Los Angeles do Kanady se svým synem tři děti, o víkendu navštívit nedělní premiéře Cirque du Soleil je "Michael Jackson: Immortal World Tour", v Montrealu. Zdroj blízký rodině Jackson řekl, že by se nevrátil k hlavnímu líčení minimálně do 10. října, protože ona bude také cestovat do Cardiff, Wales, na počest koncert pro svého syna pozdě.
Jackson rodinných příslušníků u soudu v pondělí ráno včetně Janet, Rebe, Randy, Jermaine a Jermaine manželka.
Prokurátoři tvrdí Murray, který byl osobním lékařem Jacksona, jak se připravoval na návrat plánované koncerty, je trestně odpovědný za smrt zpěváka, protože zanedbání lékařské péče a jeho bezohledné využívání chirurgické anestetikum propofol pomoci Jackson spánku.
Koroner rozhodl, že Jackson je 25 červen 2009, smrt byla výsledkem "akutní intoxikace propofol", v kombinaci se sedativy.
Soudce pokyn právníkům, aby zveřejnily své svědectví seznam dopředu. Nicméně, stíhání bylo po stejném pořadí svědků používaných v předběžném projednání obžaloby Murray v lednu.
Dva zástupci mobilní telefon společnosti se očekává, že přehled hovorů z telefonů buňky Murray se ráno Jackson zemřel, následoval Los Angeles policejní detektiv Dan Myers, který vedl LAPD sondy smrti Jacksona.
Los Angeles County Koroner vyšetřovatel Elissa Fleak pravděpodobně svědčí během příštích dvou nebo tří dnů o hledání Jackson je doma po jeho smrti. Řekla, že během předběžného slyšení, že si našel sedm pilulku lahve na nočním stolku vedle postele Jackson a prázdnou láhev propofol na podlaze u své postele.
Murray je obhájce tvrdí Jackson způsobil jeho vlastní smrt polykáním prášků a osm lorazepam ústně zažívání propofol, zatímco Murray byl ven z místnosti.
Přítelkyně, která by mohla začít svědčí, jakmile se v pondělí odpoledne, patří Sade Anding, koktejl servírka, kteří se sešli Murray, když pracovala v steakhouse Houston. Anding vypověděl, že v lednu byla na telefonu s Murray, když on najednou přestal reagovat na ní těsně před polednem v den Jackson zemřel.
To je moment zástupci tvrdí Murray poprvé uvědomili, že Jackson přestal dýchat. "Neslyšel jsem ho po telefonu už," řekl Anding. "Slyšel jsem, že rozruch, jako kdyby byl telefon v kapse, a slyšel jsem kašel a slyšel jsem mumlání hlasů."
Anding řekla, že zůstával na telefonu pro dalších pět minut, poslech a přemýšlel, proč se muž, kterého občas ze se nereaguje. "Ahoj, ahoj, jsi tam?" Ona svědčila, řekla.
Načasování telefonního hovoru je klíčem k trestnímu stíhání v časové ose, kdy Murray uvědomil, že jeho slavný pacient umírá. Na základě svědectví Zatím moment přišel ve 23:57
Bridgette Morgan, který se setkal Murray v klubu v roce 2003, se očekává, že hovořit o rozvíjení sociální vztah s Murrayem. Mluvila s ním po telefonu asi 30 minut před Murray prý objevil tam byl problém s jeho pacient.
Nicole Alvarez, matka nejmladší dítě Murrayho, může podle nich na lavici svědků. Její svědectví je obzvláště důležitá, protože propofol Murray použité na Jackson byl poslán, aby ji Santa Monica, Kalifornie, byt.
Alvarez, 29, kteří se sešli Murray kolem roku 2005 v klubu Las Vegas pánské, dal jasně najevo, když se dříve vypověděl, že ví málo o tom doktorovi činnosti.
"Dr. Murray a já jsme byli na základě principu potřeby znalosti určitých skutečností, a já prostě vím své místo a svou pozici v životě," říká Alvarez.
Murray tzv. Alvarez z ambulance, jak Jackson doprovázel do nemocnice, podle svědectví v přípravném jednání.
Dr. Thao Nguyen, kardiolog, který byl součástí personálu pohotovosti se snaží zachránit Jackson, může také vypovídat v pondělí. Nguyen ho popsal jako "řádný, organizovaný činnost" s pěti nebo šesti lidí, v současné době předběžná jednání.
"Požádal mě, aby se snadno a snažit co nejlépe uložit pacientovi," řekl Nguyen Murray. Umístili balón čerpadlo aorty Jackson v neúspěšné snaze znovu jeho srdce.
Murray "objevil zdevastované", když se jim nepodařilo, Nguyen svědčil.
Dr. Richelle Cooper, Ronald Reagan UCLA Medical Center pohotovost lékaře, který prohlásil Jackson mrtvý, bude první na lavici svědků v pondělí ráno, další její svědectví, které začalo v pátek.
"On byl klinicky mrtvý," řekl Cooper o Jackson, když přišel. "Neměl puls."
Jackson se "známky umírajícího srdce", když byl hrnul se do trauma centra poté, co sanitkou ze svého domova, řekl Cooper.
Murray řekl, že Cooper Jackson se srdeční zástavou přišel poté, co dal mu dvě dávky lorazepam - uklidňující, Cooper svědčil. Murray se nezmínil použití propofolu, řekla.
V pátek, dva Los Angeles County záchranáři, kteří reagovali na zpožděné 911 volání z domova Jackson potvrdil, že Jackson byl "flatlined" a objevil se mrtvý když oni přišli.
Zdravotník Richard Senneff vypověděl, že řekl Murray respondentů měl uveden pouze Jackson dávku lorazepam, aby mu pomohl spát a že se s ním zacházela k dehydrataci a vyčerpání, se žádná zmínka o propofol.
Prokurátoři tvrdí jeden z činů, které činí Murray trestně odpovědná za smrt Jackson byl uveden v omyl, že zdravotníci a lékaři ER tím, že řekne jim, že dal svého pacienta propofol dříve, než on přestal dýchat.
Soudce uložil, aby gag pátek, brání právníků Murray z rozhovoru s novináři o případu. Jeho cílem přišel poté, co se dozvěděl, Matt Alford, družky, aby vedl obhájce Ed Chernoff, dával rozhovor pro televizi NBC Ann Curry se v pátek ráno.
Pokud bude usvědčen z neúmyslného zabití, Murray mohl strávit čtyři roky ve vězení Kalifornii a přijít o lékařskou licenci.

[Helcus1]

Linda Deutsch - AP zvláštní zpravodaj 5.10.2011

M.Jackson usiloval postavit nemocnice pro děti

LOS ANGELES (AP) - Šest týdnů před, než Michael Jackson zemřel, jeho lékař zaznamenal v polokómatu superstar mumlat, co by chtěl udělat ještě na světě.
Pomalým, nezřetelným hlasem, očividně pod vlivem sedativ, Jackson mluvil o dědictví větší než Elvis nebo Beatles, o výstavbě velkých nemocnic pro děti z výnosů z jeho dlouho očekávaného comeback tutné "This Is It"
"Elvis to neudělal. Beatles to neudělal. Musíme být fenomenální." je slyšet jak říka na pásce.
Jackson, známý svými obrovskými sumami na dobročinné účely pro děti řekl, že jeho vize je řízena lásku k dětem. Ve své touze si chtěl postavit dostatečně velké nemocnice na pomoc milionům dětí, kde budou kina a herny.
"To zůstane paměti, víc než moje výkony," říká. "Mé vystoupení pomůže dětem. Vždycky to byl můj sen. Mám je rád. Mám je rád, protože jsem neměl dětství ... mám pocit, že znám jejich bolest. Cítím jejich bolest. Umím si poradit s tím. "
Páska byla pořízena 10.5.2009, byla přehrána u soudu poprvé středu během procesu s Dr. Conrad Murray. Část záznamu byla ukázaná minulý týden během procesu v úvodním prohlášení.
Více než čtyři minuty dlouhý zvukový záznam byl nalezen na Murrayovém mobilním telefonu digitálním forenzním expertem Stephenen Marxem. Nic nenasvědčovalo tomu, proč si Murray pořídil nahrávky.
Jackson: „děti světa jsou jako "andělé" a řekl: "Bůh chce, abych to udělal. Udělám to, Conrade."
Murray odpověděl: "Já vím, že ano."
A jak to udělal už v minulosti na jeho ranči Neverland - místo pro zábavu dětí. "Jsou nemocní, protože jsou v depresi," řekl.
Nahrávkou chce státní zástupce prokázat, že Murray věděl po celé dlouhé celé týdny, jak Jackson reagoje na těžké sedativa, které mu lékař podával jako pacientovi, pomoci jeho spánku.
Ke konci nahrávky, tam je období ticha, pak se Murray michaela ptá: "Jsi v pořádku?"
Osm vteřin je ticho pak Jackson zamumlá: "Já jsem spal."


expert Marx vyšetřovateli potvrdil, že vyndal další nahrávku z telefonu Murraye a další soubory, které dokazovaly, že lékař byl zaneprázdněn psaním e-mailů, textových zpráv a zpracování zpráv o pojištění koncertů Jacksona v době, kdy zpěvák byl pod vlivem silného anestetika propofol.
Úřady tvrdí, Murray dal Jacksonovi smrtelnou dávku drogy a dalších sedativ v jeho ložnici 25. června 2009.
Prokurátoři tvrdí že se doktor byl příliš rozptylovat a nedá pacientovi adekvátní péči a umožnil mu zemřít během hodiny.
Murray se cítí nevinen. Mohl by čelit až čtyři roky za mřížemi a ztrátou jeho lékařské licence, pokud usvědčen z neúmyslného zabití.
Jedna hlasová zpráva byla na mobilu Dr Murraye od manažera M.Jacksona, Franka Dilea.
"Dr. Murray, tady je Frank Dileo , " bylo slyšet zaznam ze dne 20 červnu 2009 z hlasové schránky. "Jsem manažer Michael. Já jsem ten malý bez vlasů.
"Michael měl v noci příhodu. On je nemocný," říká Dileo. "Myslím, že mu musíte udělat krevní test. Musíme s tím něco dělat."

[Katka969]

Já jsem ten malý bez vlasů.

aj Dileo vedel, že niečo nieje v poriadku... Už vtedy ho mali odviezť do nemocnice...

[Helcus1]

Dr. White, právník Chernoff

zdroj CNN
zpravodaj Alan Duke ze CNN je zpravodajem u soudu. Slyšel rozhovor ve výtahu v soudní budově . Bylo to prudké vyměňování názorů mezi právníkem Dr. Conrad Murraye , Eden Chernoffem a odborníkem anesteziologem Dr. Paulem Whitem, který je na straně obhajoby. Jak všichni víte, Dr. White je dlouholetým přítelem s Dr. Steven Shafer, který svědčil a straně obžaloby. Dr. Shafer a Dr. White mají každý jiný názor na smrt Michaela, White, chce dokázat, že Michael si způspbil smrt sám, a to tím, že ho vypil... Vydrží jejich přátelství tento soudní proces? Bude zajímavé sledovat, co Dr. White řekne příští týden u soudu!

[Helcus1]

Zdroj L.A. Times

Dr. Allan Metzger



google

Michael Jackson "bojí" o comeback tour, lékař svědčí
24 října 2011 | 3:51 pm


Michael Jackson požádal dlouholetý lékař, dva měsíce před jeho smrtí na léků intravenózní spánku, říkat ne brát léky perorálně mu pomůže usnout, Beverly Hills lékař vypověděl v pondělí.

Dr. Allan Metzger, který řekl, že věděl, že Jackson na 15 až 20 let, řekl, že zpěvák zmínil se mu na schůzce, že on byl "strašný", o jeho návratu nadcházejícím turné.

Svědectví Metzger pochodovalo na prvním místě porotců slyšel o lékaře, než Dr. Conrad Murray, kdo zacházel s popovou hvězdu na jeho chronické nespavosti. Zavolal na stát při obraně Murray, Metzger uvedl Jackson neptal konkrétní lék, ale zmínil, že chce "nějakou formu anestetikum."

Na 18. dubna 2009, se sešli v domě zpěváka, Jackson nezmínil propofol, chirurgické anestetikum, které zabili, lékař vypověděl.

V rámci křížového výslechu podle žalobce, Metzger uvedl, že doporučil Jackson před používáním těchto léků na nespavost.

"Když Michael Jackson ptal se intravenózní spánku léky, musíte mu vysvětlil, že je nebezpečné, život ohrožující a neměly by být provedeno mimo nemocnici, je to tak?" Náměstek Dist. Atty. David Walgren zeptal.

"To je pravda," odpověděl.

Na otázku, zda existuje Walgren "jakékoliv množství peněz", která by měla dát persuadedhim Jackson propofol v jeho domě, Metzger řekl: "Rozhodně ne."

Metzger uvedl Jackson dlouho trpěl problémy se spánkem, které se nezdálo být snadno zacházet s různými léky.

"Zvláště poté, co hrál, nemohl přijít dolů," řekl Metzger. "Mnoho léků prostě nefunguje."

Právníci za Murray řekli porotci, že Jackson byl tak zoufalý pro spánek, protože tlak na výkonnost během koncertů, které si dal sám sebe jako smrtelná dávka propofolu. Také zpočátku snažil volat na stánek řetězec svědků vylíčit Jackson jako narkoman "na lov" pro operační anestetikum, které ho zabil, ale nejvíce byl vyloučen soudce dohlížet na proces.

[Helcus1]

přeložene přes google

Soudce v pondělí nařídil Dr. Conrad Murray do vězení, jen pár minut poté, co porota ho uznaly vinným ve smrti Michaela Jacksona.

Soudce Michael Pastor objednat Murray držený bez záruky, s odkazem na závažnost trestného činu.

"Dr. Murray Lehkomyslné vedení" představuje hrozbu pro veřejnou bezpečnost, řekl.

LIVE VIDEO: Trial of Conrad Murray

"Nejedná se o trestný čin zahrnující chybu v úsudku," řekl pastor. "Jedná se o trestný čin, kdy konečný výsledek byla smrt člověka. Tato skutečnost ukazuje, spíše dramaticky, že veřejnost by měla být chráněna. "

Jako pastor dával jeho rozkaz, soudní vykonavatel v poutech Murray za zády, zatímco on seděl na svém místě.

Jeho právník argumentoval, Murray by měly mít možnost až do vynesení rozsudku, všímat si měl rodinné povinnosti. "Není žádný důvod k vazbě mu za těchto okolností," řekl.

Murray, Michael Jackson osobní lékař byl shledán vinným z neúmyslného zabití pro vyvolání kontextové ikony v roce 2009 smrt silným chirurgickou anestézii.

Verdikt proti Dr. Conrad Murray přichází poté, co porota sedm mužů a pět žen, uvažoval o asi devět hodin během dvou dnů. 58-letý kardiolog, který byl obviněn z trestného činu vraždy co nejnižší, se potýká s maximální trest čtyř let ve státní věznici a minimální trest zkušební.

Murray nyní čelí pravděpodobnou ztrátu jeho zdravotní průkaz. Kalifornie orgány již pozastaveno jeho práva na praxi, ale lékařské desky v Nevadě Texas a souhlasil, že čekat na vyhodnocení licence drží ve svých státech až po trestní věci.

Více než čtyři týdny, státních zástupců maloval Murray jako podvodné a neschopný lékař, který opustil svou lékařskou rozhodnutí v souladu s požadavkem Jacksona se dostat operační anestetikum, aby ho ke spánku.

Svědci svědčili mnoha krutých lékařské přehmatů - což propofol v nekontrolovaného prostředí, tápání v základní resuscitaci, vedení žádné záznamy - nedostatky, které odborníci tvrdili, přímo vedl k předávkování smrti Jacksona.

Stejně jako jeho slavný pacient přestal dýchat a utrpěl srdeční zástavu pod vlivem propofol, bylo řečeno, porotci, lékař povídali po telefonu a odeslaných a přijatých e-mailů a textových zpráv. A v rozhodujících chvílích poté, co se objevil zpěvák přestal dýchat, zdržel se volající o pomoc a lhal záchranáři a nouzové lékařů, svědků.

Ústřední vládě v případě, byl doktor vlastní slova z rozhovoru s policií dva dny po smrti Jacksona. V pásku 2-1/2-hour, Murray přiznal se dávat zpěváka propofol - propadaly po Jackson opakovaně prosil o to, řekl - stejně jako další dva léky, dříve v den.

Přijímací řízení v rozhovoru bylo dost důkazů o vině lékaře, svědků. Ale stíhání hvězda Svědek také uvedl hladiny drogy v průběhu pitvy Murray lhal o tom, jak moc se propofol podávat. Dr. Steven Shafer, renomovaný expert anesteziolog a propofol, řekl, že jediným možným scénářem je, že Murray odešel velká kapka na anestetika běhu do krve Jackson poté, co on byl mrtvý.

Zdroj L.A. Times