Súdny proces krok za krokom + NEWS - len na čítanie

[Braňo]

Milujem deti, pretože som nemal detstvo, povedal Kráľ popu

Michael Jackson chcel peniaze z pripravovaného turné použiť na vybudovanie detskej nemocnice.

BRATISLAVA 6. októbra (WEBNOVINY) - Počas súdneho procesu s doktorom Conradom Murraym, ktorý je obvinený z neúmyselného zabitia speváka Michaela Jacksona, v stredu prokuratúra pustila porotcom nahrávku rozhovoru medzi Kráľom popu a jeho lekárom a taktiež im ukázala fotografiu jeho mŕtveho tela.

Okrem toho prezentovali fotografie nádoby s močom, ktorú našli za Jacksonovou posteľou po jeho smrti 25. júna 2009.

Spomínaná nahrávka vznikla v máji 2009 a zachytáva rozhovor medzi spevákom a Murraym. Jackson na nahrávke rozpráva pomalým, nízko položeným hlasom, pričom občas mu nie je príliš dobre rozumieť a miestami hovorí nesúvislo.


Nemal som detstvo, povedal Kráľ popu

Spevák spomínal svoje pripravované turné, výťažok z ktorého chcel použiť na vybudovanie detskej nemocnice. "Elvis to nedokázal. Beatles to nedokázali. Musíme byť fenomenálni. Keď budú ľudia odchádzať z tejto šou tak chcem, aby hovorili 'Nikdy v živote som nič také nevidel. Je to úžasné. Je najúžasnejším umelcom na svete'. Potom zoberiem tie peniaze a postavím najväčšiu detskú nemocnicu na svete. Detskú nemocnicu Michaela Jacksona," povedal spevák, ktorý ďalej priznal, že nemal detstvo. "Moje vystúpenia budú pomáhať deťom a vždy budú mojím snom. Milujem ich. Milujem ich, pretože som nemal detstvo. Nemal som žiadne detstvo," dodal spevák predtým, než zaspal. Prokuratúra sa snaží pomocou tejto nahrávky dokázať, že Murray vedel, aký silný účinok mali lieky, ktoré spevákovi dával.


Lieky proti bolesti

Nakoniec svedčila vyšetrovateľka z úradu koronera Elissa Fleak, ktorá uviedla, že našla v spevákovej spálni veľké množstvo sedatív a liekov proti bolesti.

Vyšetrovateľka z úradu koronera Elissa Fleak zas na súde uviedla, že našla veľké množstvo sedatív a liekov proti bolesti, ktoré sa nachádzali v spevákovej spálni a susediacom šatníku. Boli medzi nimi fľaštičky anestetika s aktívnou látkou propofol a sedatíva lorazepam. V prútenom koši vedľa Jacksonovej postele sa nachádzali aj iné lieky, ktoré predpísali iní lekári než Murray. Fleak taktiež vyhlásila, že ona spravila fotografiu mŕtveho speváka, keď jeho telo ležalo na nemocničných nosidlách. Práve túto fotku v stredu na súde prokuratúra prezentovala.

Informácie pochádzajú z agentúr AP a Reuters.

[zuzcoj]

Deviaty deň súdu

Dnes súd začal pokračovaním výpovede Dana Andersona odborníka na toxikológiu z oblasti kriminológie a výpoveďou vyšetrovateľky z úradu koronéra Elissy Fleak. Opäť sa rozoberá, čo sa našlo v tele MJ s prezerajú a komentujú sa fotografie z domu MJ.



- prebieha krížový výsluch Elissy Fleak, ktorú už včera obhajoba zneistila, pokúšajú sa ju zdiskreditovať a stále sa snažia ju dohnať k tomu, aby povedala, že vyšetrovatelia urobili viac chýb vo vyšetrovaní. Obhajoba však sama robí veľa chýb, sudca je už na nich dosť alergický - kladú totiž dosť neprimerané otázky (napr. sa Fleak pýtali, či bola v MJ kúpelni a či vie, čo je WC).
----------------------------------------------------------------------

Ďalší svedok na vypovedanie je detektív Scott Smith


- osobne nevidel Murraya v nemocnici, videl len zábery Murraya z nemocničných kamier. Murray odchádzal z miesta, kde bol Michael o 16:38 a o 17:02 ho kamery zachytili v inej časti nemocnice.
- Murray odišiel z nemocnice 10 minút po tom, ako prišli detektívi.
- opäť prezerajú fotky, kde sa v jednotlivých dňoch zábery líšia...v jeden deň tam ampulky z liekov sú a na ďalší deň nie...


- svedok prehlásil, že v kúpeľni bol veľký neporiadok

---------------------------------------------

- prehrávajú záznam rozhovoru s Murrayom zo dňa 27. júna
********************************************************
rozhovor Murraye ze dne 27.6.2007 na LAPD


Advokáti nyní přehrávají 2 hodiny audio záznam + rozhovor CM s LAPD (policejní oddělení LA). Murray tvrdí, že byl doktorem Michaela Jacksona od roku 2006, ale MJ mu neřekl, kteří další doktoři ho léčili. Murray se odkazuje na Michaela Jacksona, že v roce 2006 byl jeden člen z jeho ostrahy také jeho pacientem. ... Michael Jackson a jeho děti, měli chřipku a Murray to řešil. Vysvětluje, že se stal Michael Jackson osobní lékař pro turné, které mělo být dokončeno (This Is It), a říkal, že AEG zaplatí jeho plat. Přestávka ---- 1 ½ hodiny. ---

Murray říká: "Jsem zaměstnancem Michaela Jacksona, ale platí až AEG .'... Vysvětluje, že přijal telefonní hovor od Michaela Amir Williamse, který mu sdělil, že MJ chce, aby se Murray stál jeho osobním lékařem pro turné This Is It. Murray pracoval pro Michaela od roku 2006 .. Murray řekl v rozhovoru, že byl v domě Michaela Jacksona šest dní v týdnu na jeho žádost. Říká, že každou noc strávil v domě Michaela, kromě neděle .. Na žádost Michaela. 6 nocí v týdnu.

Budeme pokračovat v rozhovoru... Murray popisuje noc smrti Michaela. - Michael dorazil kolem 1 hod. do svého domu 25. června. Michael řekl, že je unavený, osprchoval se a Murray mu dal krémy na nohy (které ho bolely), říká, že Michael byl příliš unavený. Murray mu dal nitrožilní infuzi, protože byl dehydratovaný. Říká, že mu dal Valium a lorazepam, aby mu pomohl usnout. (protože jak víme, Michael trpěl nespavostí, už dávno).

Murray vysvětluje, že používal infůzní stojan s fyziologickým roztokem a léky aplikoval injekční stříkačkou. Murray tvrdí, že dal MJ pilulky lorazepam valium 10 mg a 2 mg lorazepam celkem. Pomalu vytlačí z injekční stříkačky do infůze. "bezpečné pro použití". a Michaela sledoval. Ten se probudil o hodinu později. V 4:30 am Murray říká, že Michael byl ještě při vědomí a stěžoval si, že tam byly koncerty a potřebuje hodně spánku.(?). Murray řekl, že v 7:30 ráno, Michael byl ještě vzhůru a nemohl usnout.

Murrray: "V 7:30 se dostanu opět v 10 hodin byl ještě vzhůru a nic nefungovalo. Michael řekl, že nyní "se cítil opravdu špatné" a nemohl spát. Nakonec jsem to vzdal Propofol v 10:40 hodin. Propofol je "uklidňující obvykle se používá pro anestézii." Zředil 25 mg propofolu s lidokainem (kvůli snížení pálení ) a vstříknul ho do infůze.

Murray: "Kousek po kousku se 25 mg propofolu dostal do Michaela - za 15 minut. Vzal jsem v úvahu všechny pokyny, které byly k dispozici pro mě, jsem se ujistil, že kyslíková nádrž je plná, tam byla nosní kanyla, pulsní oxymetr, atd.. Já jsem mu podával propofol každou noc, ale 3 dny před jeho smrtí, jsem se snažil "odstavit ho", snížováním dávky. Dál jsem mu nižší dávky, protože jsem mu dal další léky před Propofolem.

Murray: Dal jsem poloviční dávku, ten večer, chtěl jsem být "opatrný". Michael mi řekl, že použil propofol v Německu. Michael mi nikdy neřekl, že mu byl propofol podáván pouze v Německu!. Vždycky jsem si všiml, když jsem mluvil s Michaelem o Propofolu .... Michael měl dva lékaře v Německu: Dr. Lee mu dával léky, koktejly, ale nikdy se nezmínil o propofol, takže to Michael schoval. (?)

Murray: v květnu Michael přišel do Las Vegas, a řekl Dr. Michael Lee, aby mu dal "zvláštní koktejl", chtěl pročistit své tělo. Michael si uvědomil, že doktor Lee je neprofesionální. Michael byl naštvaný a řekl mu, ať se vrátí. Michael řekl, že léky má od Dr. Klein a Dr. Metzger a ani jeden z nich dostal léky vyřešit jejich problém, ne deset ... tedy nic, co by mohlo fungovat. Michael chtěl DIPRIVAN (propofol). Michael řekl, že znal Poropofol. Řekl jsem Michaelovi, že to není lék, a ne že jste mohli dostat. Michael mi řekl, že Dr. Adams mu dal propofol dříve, ale řekl jsem mu, že mu nemohu pomoci s tím. Řekl jsem Dr. Adams, řekl jsem mu, že Michael chtěl propofol.

• Murray: Michael řekl, že se cítil "báječný" poté, co spal dobře. Pak žádal, abych byl jeho osobní lékař na další turné v Londýně. Michael mi řekl, že ostatní lékaři se mu pomohli spát po dobu 15 až 18 hodin. Nemohl jsem dělat rozhodnutí, Michael. Michael chtěl druhého lékaře. ... Chtěl jsem vědět příjmy Dr. Adamse a zeptal se. Řekl, že získal v předchozím roce 600 000 dolarů, a když bych pro něho pracoval 2 nebo 3 roky na turné, tak dva, tři miliony dolarů. Michael chtěl, abych tam byl s ním "navždy. " (řekl čtyřikrát). Věděl jsem, že Michael chce otevřít dětskou nemocnici. Michael také chtěl být ředitelem nemocnice Medical Center pro děti, kterou chtěl stavět.

• Murray: (hovoří o o živování dost zmateně a rychle) .. opět jsem CPR a dýchání. Je to chybí?. Zvednout mu nohy, aby byl Michael autotransfúzní. Někdo přišel ke dveřím. Asi minutu jsem prováděl CPR a rychle jsem šel najít flumazenil (protilék na předávkování propofolem). Dal jsem mu 0,2 mg flumazenilu do infůze.. Pak jsem pokračovat v tom, v kompresi (asi stlačování hrudníku) .... Michael ještě nedýchá. Pak jsem otevřel dveře a rozběhl se do kuchyně, na konci po schodech a uviděl šéfkuchařku. Řekl jsem, že chci volat 911, a pokračoval v tom, v masáži srdce. Alvarez řekl, že chce, aby jim pomohla přestěhovat do závodu poté, co záchranáři dorazili. (?). Zdravotníci přijeli, já jsem mu připojil pulsní oxymetr. Michael dostal intubaci. Cítil jsem femorální puls. Zeptejte se UCLA, přeneste pozornost. To vše se děje doma, ne v sanitce.

• Murray: "Miluji tě pane Jacksone... Byl to můj přítel. On mi otevřel dveře ... " Chtěl jsem se podívat na něho podívat, ale byl tam jeden z rodičů. Nemohl jsem podepsal úmrtní list, protože jsem nevěděl, příčinu smrti Michaela. Neviděl jsem žádnou studii, která říká, že byl závislý na propofolu, může záviset, bál jsem se .... Začal jsem používat více lorezepam a midazolam a Michael neochotně souhlasil. Michael chtěl spát celou dobu, tj. 15 až 18 hodin spánku. To byla první noc. Na druhou noc, a to vzhledem k propofolu...........


Soudce se zastavil audio pásku rozhovoru on se Murray. Murray soud .. Den 9: Je po všem. Soudní dvůr bude pokračovat příští úterý v 8.45 hod. (EU Time).

Helčus - děkují Karim za pomoc při zpracování překladu!

[Helcus1]

Porota slyšela jen polovinu z 2-hodinového rozhovoru s policií v níž Murray přiznal, že Michael Jackson byl plný sedativ před svou smrtí - a teď, tady je druhá část ..To musíte vidět!!! . Je strašné jak Murray detailně popisuje emocionální setkání s Katherine Jackson pár okamžiků poté, co uslyšela ve zprávách - ptá se ho, jestli ví, jak Michael zemřel. Murray odpověděl, že on to neudělal. Dále tam Murray tvrdí, Joe Jackson se nikdy neoobjevil v nemocnici tohoto dne, 25. června 2009. - A také Murray vysvětluje, proč ho zachytily bezpečnostní kamery jak opouští nemocnici v 4:30 PM.


tady je celý dokument - výpověď Murraye ze dne 27.6.2009!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 127 stran!!!!! šlo to otevřít jen přes

http://tmz.vo.llnwd.net/o28/newsdesk/tm ... script.pdf

[Braňo]

Michael Jackson vraj pred smrťou prosil o propofol

Porota si vypočula nahrávku, na ktorej bolo zaznamenané vypočúvanie obžalovaného lekára políciou dva dni po smrti speváka.

BRATISLAVA 8. októbra (WEBNOVINY) - V rámci súdneho procesu týkajúceho sa neúmyselného zabitia speváka Michaela Jacksona si porota v piatok vypočula dvojhodinovú nahrávku vypočúvania obvineného lekára Conrada Murrayho políciou dva dni po smrti Kráľa popu. "Dal by som si mlieko. Prosím, dajte mi nejaké," citoval doktor slová hviezdy. Mliekom myslel Jackson silné anestetikum s aktívnou látkou propofol, ktorá ho v kombinácii s ďalšími liekmi zabila. Išlo však o jedinú látku, ktorá pomohla umelcovi zaspať. "Neustále som ho upozorňoval, že je to len umelé uvedenie do spánku a že sa musí vrátiť späť a zaspávať prirodzene," znel z nahrávky Murray. Ten tiež tvrdil, že tento návyk mal vybudovaný už predtým, ako sa stal jeho osobným lekárom. "Hovoril, že svojich fanúšikov neuspokojí, ak nebude dostatočne oddýchnutý," pokračoval. V osudný deň mu intravenózne podal podľa vlastných slov veľmi malú dávku anestetika, pretože uplynulú noc nedokázal spevák zaspať a užil niekoľko druhov sedatív. Jackson si vraj vedel propofol dávkovať aj sám, čo aj mal urobiť bez vedomia a prítomnosti lekára. Pri vypočúvaní tiež Murray uviedol, že speváka pri zaspávaní sledoval, potom musel odísť do kúpeľne a keď sa vrátil, už nedýchal. "Miloval som pána Jacksona, bol to môj priateľ, otvoril sa mi v mnohých smeroch, chcel som mu pomôcť, ako som len vedel," povedal.

Michael Jackson, jeden z najpopulárnejších hudobníkov všetkých čias, zomrel 25. júna 2009 v Los Angeles vo veku 50 rokov po zlyhaní srdca. Päťdesiatosemročnému Conradovi Murraymu hrozia v prípade odsúdenia za neúmyselné zabitie štyri roky odňatia slobody.

Informácie zverejnila webová stránka magazínu People.

[zuzcoj]

Desiaty deň súdu

Po pondelňajšej prestávke (v USA mali sviatok) pokračuje súd s Murrayom.

- prehrával sa zbytok interview s Murrayom (stiahnuť si celý prepis môžete tu http://tmz.vo.llnwd.net/o28/newsdesk/tm ... script.pdf )
- pokračuje krížový výsluch s detektívom Scottom Smithom



- rozpráva o tom, že všetko si zaznamenával a zapisoval, odpovedal, koľko policajtov bolo v dome, keď sa prehľadával...


koroner Dr. Christopher Rogers

Michael si smrtelnou dávku propofolu sám nepodal a jeho smrt byla vražda, podle koronera Dr. Christophea Rogerse, který provedl pitvu .
Podle něho podál Murray Michaelovi přílíš velké dávky anestetika čímž mu způsobil smrt.

Později ve svědecké výpovědi Dr. Rogers ukázal fotografie zesnulého Michaela , která byla součástí pitevní zprávy. Podle zdroje ze soudní síně byla Jacksonova rodina byla předem varovánal, že se bude fotografie předložena jako důkaz. Jeden fanoušek Michaela opustil soudní síň v slzách, když byla fotografie představena..
Pitva byla provedena den po smrti Michaela a Dr. Rogers řekl, že nedokázal určit příčinu v den smrti. Po obdržení zprávy toxikologie a dalších výsledků od různých odborníků Dr. Rogers určil příčinu smrti včetně nákresů...Michael na akutní intoxikaci propofolem a benzodiazepinů.
Dr. Rogers také uvedl, že Michael byl v lepším zdravotním stavu než průměr 50-letý muž. Uvedl, že v době jeho smrti vážíl 136 liber. kromě zmíněného hovořil také o vitiligu a popáleninách na hlavě....


Helčus

[Helcus1]

11. den soudu

12. 10. 2011


Kardiológ Alon Steiberg doslova rozdrvil praktiky dr. Murraya, priamo popísal pochybenia, ktorých sa Murray dopustil a pred porotou doslova atakoval Murrayovo konanie.




Murray podľa Steinberga neurobil základe postupy pri podávaní anestetík a propofolu doma, čo je v rozpore s tým, že tieto látky sa podávajú výhradne v nemocniciach, okrem špecifikých prípadov, vždy musí byť pacient pozorne monitorovaný a sledovaný, Murray nič z toho nerobil, nemal potrebné vybavenie, nemal poňatie čo vlastne robí, podľa neho, Murray zanedbal starostlivosť a Michael mohol žiť, ak by dostal potrebnú pomoc, nepísal si potrebné poznámky čo kedy a v akom množstve podával látky a nevedel tak popísať históriu/anamnézu.

Aj keby si Michael sám aplikoval dávky, čo považuje za nemožné, Murray mal byť pri Michaelovi a mať ho pod dozorom..., aj za to je podľa neho Murray vinný.

* Obhajoba kladie spochybňujúce otázky, Steinberg odpovedá rázne a s odvahou...
Obhajoba kladie otázky, ktorými sa snaží miasť Steinberga čo by kto robil, keby..., on odpovedá reakciou podľa jeho postupu, ktorým sa riadi ako protokolom!
* Steinberg doslova kontruje obhajcovi Murraya a stáva sa akýmsi obhajcom žalobcov! v detailoch výpovede Murraya pre políciu a vyšetrovateľov, presne jeho citácie zo záznamov..., na základe ktorých podal správu o konaní Murraya a jeho odbornej ne-spôsobilosti.



vypovídá Dr. Nadar Kamagar poradce lékařské komory

Otázky klade David Walgren




Dr. Nadar Kamaga anesteziolog - je specialista na dýchací potíže a poruchy spánku od roku 1996. Hovoří o tom jak zacházet s pacienty, kteří trpí nespavosti..
Hovoří jak by měli lékaři zacházet s lidmi, kteří trpí nespavostí.
Vysvětluje, že lidé trpící insomnií z mnoha důvodů ...
Dále hovoří, že našel několik nedbalosti v péči v případě Michaela..
Murray měl zůstal u postele, neměl opustit pacienta..dále bylo nevhodné praktikovat propofol sám, bez asistenta a bez potřebného monitorovacího vybavení. Skutečnost, že Murray odešel z pokoje, je hrubá nedbalost!!! dodal Kamagar
právě řekl porotě, že Dr. Conrad Murray aplikovat Michaelovi propofol bylo "nemyslitelné".

Řekl, že on používá Propofol denně, že při aplikaci je velmi opatrný, protože propofol je extrémně nestály, je ho třeba neustále sledovat, protože stav pacienta se může každou chvilí změnit.., proto je nutné aplikovat propofol pomocí automatického čerpadla. Murray se dopustil hrubé nedbalosti

[zuzcoj]

Dvanásty deň súdu

Dnes súd začal pokračovaním výpovede Dr. Nadera Kamanagera - poradcu lekárskej komory. Je to špecialista na problémy s dýchaním a poruchy spánku, v tejto oblasti pôsobí od roku 1996. Opäť sa rozprávalo o nespavosti a jej správnej liečbe, o tom, akých chýb sa Murray dopustil...Opäť bolo vytknuté, že Murray volal záchranku príliš neskoro.


---------------------------------------------
Práve vypovedá Dr. Steven Shafer - ďalší anesteziológ, profesor v Stanforde. Vysvetľoval rozdiel medzi Diprivanom a Propofolom. Ukazujú inaformačné tlačivo z Diprivanu - návod, ktorý býva pribalený pri liečive. Vypracoval ho Dr. Shafer - popisuje ako sa liek užíva a ako nie. Rozpráva o tom, ako pôsobia anestetiká v tele pacienta.



Dnešný súd už končí a v piatok bude prestávka (ohľadne problémov s plánovaním výpovedí ďalších svedkov??), pokračovať sa bude v pondelok.

[Braňo]

Dr. Nader Kamanger vo svojej výpovedi prirovnal Murrayove použitie Propofulu k pokusom na Michaelovi, ako morčaťu....

Podľa neho, Murray miešaním rôznych látok nepochopiteľne experimentoval, čo následne malo byť príčinou smrti Michaela.

Kamangag, ktorý je poradcom lekárskej komory v Kalifornii, povedal, že Propofol nebol nikdy povolený na liečbu insomnie/nespavosti, a to mal Murray vedieť, a neexperimentovať.

Murrayov právnik Michael Flanagan ale oponoval štúdiou z Taiwanu z roku 2010, kde sa 64 pacientov úspešne podrobilo liečbe Propofolom, na čo ale Kamangar odpovedal, že štúdia bola robená po smrti Michaela, a navyše, v bezpečných nemocničných podmienkach.

[Braňo]

Proces može skončiť už budúci týždeň


Právnici dr. Murraya ako aj žaloba sa pri rozhovoroch so sudcom Pastorom zhodli na tom, že poslední svedkovia predstúpia pred porotu budúci týždeň, max. do 24.10., a tým sa ukončí proces s dr. Murrayom a potom porota rozhodne, či je vinný z neúmyselného zabitia Michaela, ktorého mal predávkovať propofolom.

Doteraz vypovedali svedkovia žalobcov, teda vyšetrovateľov, ktorí sa snažia dokázať vinu Murraya, budúci týždeň predstúpi 15 svedkov obhajoby Murraya, medzi ktorými budú experti a svedkovia dr. Murraya, no podľa možností môžu zvýšiť počet ich svedkov a to v závislosti od okolností.

Jednému zo svedkov žalobcov zomrel člen rodiny, a preto jeho výpoveď v pondelok môže byť presunutá.

Sudca rozhodol, že porota bude mať neobmedzený prístup k dôkazovým materiálom, celkom 211 predmetov, ktoré predložila žaloba (tie môže používať aj obhajoba), avšak okrem potencionálne nebezpečným materiálom ako fľaštičky propofolu, zbytky liekov, medicínske vybavenie.., ale ak bude porota chcieť vidieť počas rozhodovania aj tieto materiály, predloží im ich súdny zriadenec/vykonávateľ.

[zuzcoj]

Obhajoba Murraya začína svoj boj...

Dnešným svedkom by mal byť aj Dr. David Adams, (dermatológ) ktorý v minulosti Michaelovi poskytol určité procedúry.
Obhajoba sa bude snažiť dokázať aj jeho výpoveďou, že Michael bol závislý od propofolu, ktorý mu mal podať aj dr. Adams.

Podľa výpovede Murraya, Adams údajne mal byť Michaelovým doktorom pre koncerty This Is It, avšak žiadal viac ako 1 mil. dolárov ako honorár.

Špekulácie sú zatiaľ rôzne, výpovede odhalia, aký vzťah mal k Michaelovi ako pacientovi.