LIVE prenos procesu - linka na sledovanie - vaša diskusia

[Jířa]

http://www.youtube.com/watch?v=hzQf17HvSyM

výpověď dr.Cooper

ale přeložit nezvládám,ujměte se toho někdo,prosím,jinak moc děkuju za překlady a komentáře,jste skvělí

[Katka969]

Banneríky...aj ten Murrayov, aj Usa and World a aj Latin america...

[Helcus1]

Michael Jackson Trial: 10 vecí, ktoré neuvidíte v televízii
viewtopic.php?f=36&t=2681&p=86545#p86545
Čo vy na to? Zdá sa, že aj iní ľudia ako len my fans majú pocit, že Murrayova obhajoba má ťažkosti (tak mu treba)

Zuzko, perfektní překlad, moc děkuji ...trochu se mi to přečtení ulevilo....

[Helcus1]

http://www.youtube.com/watch?v=hzQf17HvSyM

výpověď dr.Cooper

ale přeložit nezvládám,ujměte se toho někdo,prosím,jinak moc děkuju za překlady a komentáře,jste skvělí

zkrácený překlad

Richelle Cooper, ER lékařka Ronald Reagan Medical Center, UCLA, která byla první u těla Michaela v nemocnici, potvrdila, že Murray ji mýlně informoval o stavu Michaela tím, že řekne jí řekl, že zpěvák je pouze dehydrovaný.

Murray ji tvrdil, že podávalpouze 4 mg lorazepamu, vůbec se ji nezmínil o Propofolu!

Murray se lékařce Cooperové nezmínil o problémech v minulosti jako jsou srdeční potíže, krevní sraženiny nebo užívání drog ani to, že si nikdy stěžoval na bolesti na hrudi popřípadě utlumení aktivity či jakokouliv slabost..

Cooper potvrdila stejně jako jiní svědkové v procesu, že Michael
už byl mrtvý dříve, než byl převezen do nemocnice.

"Neměl pulz ... Jeho oči byly suché a rozšířené," řekla.

Dále potvrdila, že Murray jednal s hrubou nedbalostí, nekvalifikovaně, neschopně a opakovaně říkal, že je jen dehydrovaný...

[Jířa]

http://www.youtube.com/watch?v=hzQf17HvSyM

výpověď dr.Cooper

ale přeložit nezvládám,ujměte se toho někdo,prosím,jinak moc děkuju za překlady a komentáře,jste skvělí

zkrácený překlad

Richelle Cooper, ER lékařka Ronald Reagan Medical Center, UCLA, která byla první u těla Michaela v nemocnici, potvrdila, že Murray ji mýlně informoval o stavu Michaela tím, že řekne jí řekl, že zpěvák je pouze dehydrovaný.

Murray ji tvrdil, že podávalpouze 4 mg lorazepamu, vůbec se ji nezmínil o Propofolu!

Murray se lékařce Cooperové nezmínil o problémech v minulosti jako jsou srdeční potíže, krevní sraženiny nebo užívání drog ani to, že si nikdy stěžoval na bolesti na hrudi popřípadě utlumení aktivity či jakokouliv slabost..

Cooper potvrdila stejně jako jiní svědkové v procesu, že Michael
už byl mrtvý dříve, než byl převezen do nemocnice.

"Neměl pulz ... Jeho oči byly suché a rozšířené," řekla.

Dále potvrdila, že Murray jednal s hrubou nedbalostí, nekvalifikovaně, neschopně a opakovaně říkal, že je jen dehydrovaný...

Helenko,jsi hrozně hodná,moc děkuji

[Renatka1]

Holky, jste velmi šikovné, jak ty překlady zvládáte!!! Klobouk dolů před váma. Nemohly byste ještě trochu přeložit výpověď dr. Cooperové? Myslím,pokud budete mít čas-trochu podrobněji.. Záznam na Youtube její výpověďi je kolem 40 min. Každé její slovo je klíčové proti vrahovi Murraymu!!! Mockrát děkuji. Holky, setkala se nějaká z vás někdy s naším andílkem MJ???

[Lucka]

ZUZCOJ .....ešte bol len 4 den!murrayvci určite majú niejaké prekvapenia a mám z toho strach!

ja tiež, mám strach čoho je schopný teda kam až zájsť. Určite má nejakú stratégiu, no keď bude spovedaný, tak verím, že jeho argumenty budú veľmi chabé, slabé....že sa nemá ako brániť, lebo všetko svedčí o jeho vine, on sa bude podľa mňa snažiť vymýšľať niečo, nič iné asi ani nemôže.

[zuzcoj]

Dr. Cooper - UCLA Board Certified Emergency Physician (lekárka z nemocnice)

Tu sú základné časti z jej výpovede:

- Vysvetlila svoje lekárske vzdelanie, odbornú prípravu, vzdelávanie - v detailoch.

- vysvetlila, čo je to základná stanica: Zdravotné sestry so špecializovanou odbornou prípravou. Odpovedajú na rádiové volania od záchranárov, pomáhajú zdravotníkom poradiť sa s lekárom.

- 25.Júna bola doktorka požiadaná o konzultáciu so zdravotníkmi cez sestru zo základnej stanice. Sestra volala po obdržaní výzvy od zdravotníkov po neúspešnom úsilí o resuscitáciu pacienta. Doktorka sa dozvedela, že pacient bol intubovaný a dostal štartovacie lieky, ale napriek tomu vykazoval asystóliu po dobu 40 minút. Podľa LA protokolu, ak sú snahy o resuscitáciu neúspešné po dobu 20 minút, osoba môže byť vyhlásená za mŕtvu. Po obdržaní informácie, bola teda doktorka oprávnená vyhlásiť MJ za mŕtveho v 12:57.

- Sestra volala späť a povedala jej, že lekár na mieste žiada záchranárov, aby skúsili iné lieky ( sodium bicarbonate). Doktorka im oznámila, že ak majú na mieste lekára s platnou licenciou, tak lekár musí prevziať kontrolu a pacient musí byť prevezený do miestnej nemocnice.

- Keď MJ prišiel do nemocnice, starostlivosť prebrala ona. Vedela, že sanitka je na ceste, tak čakala pred nemocnicou.

Požiadala o tím 14 ľudí. To zahŕňalo:
- Dr. Richelle Cooper a 4 pomocných ošetrovateľov
- aspoň 2 havarijných technikov
- terapeuta s respirátorom
- sestru ktorá zaznamenávala informácie
- 2 zdravotné sestry,
- lekárnika
- sociálneho pracovníka (pre prípad pomoci rodinným príslušníkom)
- sestry, ktorá priraďuje ďalších zamestnancov, ak to je potrebné
- ďalší lekári boli konzultovaní a prišli podľa potreby. Ľudia z administratívy prišli, keď sa rozkríklo, že pacientom je MJ.

-jej hlavným cieľom bolo riadiť starostlivosť o MJ. Kým zdravotníci prevážali MJ na traumatológiu, ona sa pýtala Murraya, čo sa vlastne stalo. Murray odpovedal, že MJ pracoval veľmi dlho a keď prišiel domov bol dehydratovaný a tak mu dal infúziu 2mg lorazepamu, neskôr ďalšie 2 mg lorazepamu a spozoroval, že MJ dostal srdcovú zástavu. Murray tiež pred ňou prehlásil, že MJ nebol chorý. Spýtala sa ho, aké lieky mu boli podané - odpovedal, že len 2x 2mg lorazepamu.

- Walgren jej položil otázku: "Povedal Murray niečo o iných liekoch lorazepam?" Doktorka odpovedala "nie".

- Murray bol neskôr zatknutý. Prečo sa tak stalo? Odpoveď doktorky: Často dochádza k zatknutiu v takýchto prípadoch, kde dôjde ku kritickým udalostiam s pacientom. Napr. keď pacientovi zastane srdce a prestane dýchať (asi je to myslené tak, že sa to udialo za nejasných okolností). To znamená, že doktor Murray bol na mieste a mohol vidieť, ako sa to stalo.

- Doktorka sa pýtala Murray na bežné lieky, ktoré MJ užíval - bolo jej povedané, že bral Valium a Flomax. Valium - proti úzkosti a Flomax (ten je určený na liečbu prostaty a obličkových kameňov). Murray sa opäť nezmienil o všetkých liekoch.

- doktorka sa ho tiež spýtala na minulé anamnézy, či mal niekedy problémy so srdcom, krvnými zrazeninami alebo s užívaním liekov. Murray na všetko odpovedal nie. Ďalej sa pýtala, či videl nejaký záchvat, alebo sa MJ sťažoval na bolesti na hrudi. Murray opäť odpovedal nie. Doktorka na MJ tele nevidela žiadne fyzické traumy.

- doktorka vypovedala, že MJ bol klinicky mŕtvy, nemal pulz. Zachytili už len známky zlyhávajúceho srdca (srdce ešte aj po zástave môže vysielať slabé signály), mal tiež rozšírené zrenice. Napriek tomu sa pokúsila ho ešte oživovať. Potvrdila, že dýchacie trubice boli na správnom mieste a dýchali za pacienta. Kontrolovali tep, ale nemal už žiadny pulz. Začali s CPR a pokúsili sa ho resuscitovať. Použili ultrazvuk, aby lepšie preskúmali srdce.

- Walgren jej ukázal obrázky traumatologického zariadenia, ked zachraňovali MJ a ona popísala všetky položky, ktoré vo výpovedi spomínala, identifikovala jednotlivé zariadenia.

[kikina]

moc děkuji za překlad

[neggy]

Proč obžaloba nepracuje s možností vraždy, tedy úmyslného zabití? Vše tomu nasvědčuje....Nebo je Murray totálně blbej doktor..
Jinak všem co překládáte a dáváte sem všechny informace pro ostatní, patří velký a upřímný dík.