Šiesty deň súdu
Stacy Ruggles
- pracuje pre doktora, od 1997
- volala mu 25. júna o 10:34, hovorili spolu asi 8 minút. O 11:07 mu volala znova
Michelle Bella
- ďalšia svedkyňa
- spoznala ho vo februári 2008 v klube v Las Vegas, kde pracovala (striptérka?)
- o 08:35 25. júna a 16 júna mu nechala odkazy na telefóne
Sade
- ďalšia z priateliek, čašníčka z Houstonu
- ona s ním volala v chvíli, keď sa niečo stalo, počas hovoru jej prestal odpovedať, počula kašľanie. Zložil telefón, volala mu späť, ale on jej už nedvíhal.
Nicole Alvarez
- výpoveď ďalšej z radu priateliek - má s ňou syna, v súčastnosti spolu žijú
- prezradil jej, že pracuje pre MJ
- osobne sa s Michaelom aj stretla v 2008 a v marci 2009 ho navštívila, lebo chcel vidieť jej syna, ktorý sa narodil
- potvrdila, že Murray zostával pri Michaelovi aj cez noc
- počas ukážok "nespoznáva" niektoré svoje podpisy na zásielkach fedex. Alvarez hovorí, že podpísala nejaké balíčky, ktoré k nim prišli...neskôr známe, že obsahujú Propofol...poslaný do jej bytu v apríli, máji a júni 2009...ale trvala na tom, že nikdy neotvorila a nevedela, čo sa v nich nachádza.
- poprela, že vie aký dostával Murray od Michaela plat,prokurátora ale našla nejaké jej predchádzajúce výpovede, kde priznala, že vedela o Murrayovom plate dlho predtým, než sa to dostalo na verejnosť.
- Alvarez povedala, že hovorila s Murrayom krátko, zatiaľ čo on bol v sanitke na ceste do nemocnice. Povedal jej, čo sa stalo. Nespomenula si či s ním hovorila neskôr popoludní.
- rozpráva o telefonáte o 13:08 z 25. júna
Zuzcoj
-------------------------------------------
volné doplnění výpevědi slečny Alvarez:
*"Vzpomínám si, jak mi říkal , že je na cestě do nemocnice s panem Jacksonem a abych se znepokojovala. Nechtěl, abych se obávala, protože věděl, že když uslyším zprávy budu naštvaná, "řekla.
Murray volal slečnu Alvarez ještě čtyřikrát za celé odpoledne.
Slečna Alvarez, řekla, že žije s Murrayem za poslední tři až čtyři roky a má s ním syna, který se narodil v březnu 2009.
Alvaréz vypovídá, že ji Murray vzal s sebou na přání Jacksona do jeho sídle v Los Angeles a Michael měl zájem vidět jejího syna.
"Poprvé jsem ho potkala v roce 2008. Bylo to překvapení, a já jsem nebyla schopen slova. Michael byl velmi nadšený těhotenstvím. Chtěl at ho navštívíme, aby viděl našeho syna a já jsem tam jela jednou během dne a podruhé jednou večer, "dodala.
Slečna Alvarez řekla, že Murray platil nájem 2.300 dolarů za její byt v Santa Monica v Kalifornií. Zatímco Murray pracoval i v noci u Michaela Jacksona, i přesto si hledala zaměstnání na koknkurzu v Hollywoodu.
Potvrdila také , že na její adresu bydliště došla série balíčků v době duben, květen, červen, čili i před smrtí Michaela. Prokurka řekla , že to byly dodávky propofolu, ale slečna Alvarez tvrdila, že neví co obsahovaly balíčky, že je neotvírala...
Slečna Alvarez řekla, že od dubna 2009 Murray často opustěl byt iv noci a vracel brzy druhý den.
Řekla, že věděla, že Murray pracoval jako osobní lékař Michaela Jacksona, zatímco zpěvačk připravil na svůj koncertní comeback.
V době smrti Michaela Jacksona, byl Conrad Murray ženatý s Blanche, se svojí spolužačkou z lékařské fakulty, a měl rodinný dům v Las Vegas. Má celkem šest dětí, se čtyřmi různými matkami.
Ani jeho manželství, ani jeho spletitý milostný nebude brán jako důkazy na včerejším jednání rozhodl soudce. Jeho soukromý život musí být uchováván mimo důkazy, pokud to bude možné.
volně přeložila Helčus
---------------------------------------------
Tim Lopez
- ďalšia výpoveď
- lekárnik, majiteľ Applied Pharmacy, ktorý Murrayovi predával Diprivan a iné lieky, Murray mu klamal, že má kliniku v L.A.
- Murray objednával krycí krém na Vitiligo, tiež objednával Propofol...
- pozerajú sa na recepty a popisujú ich
Zuzcoj
-------------------------------------------
doplňění výpovědi
doplnění výpovědi- sledovala Katka]práve vypovedá lekárnik , ktorý údajne utiekol pred súdom do Thajska a zmizol bez stopy...
Tim Lopez - ktorý v januári svedčil , že sa Murrayovi dodával Propofol pár mesiacov pred smrťou MJ.
* Lopez povedal prokurátorovi, že sa prvýkrát stretol s Murrayom v roku 2008, kedy Murray kúpil viac ako 40 bieleni krému na vitiligo pre svojich pacientov. Povedal, že bolo mnoho afroamerických "klientov", ktorí trpeli "Vitiligom" - kožné ochorenie, ktoré spôsobuje stratu pigmentu.
* V apríli 2009, Murray položil svoju prvú objednávku 35 fľaštičiek Propofol - 10 fliaš 100 ml. a ďalších 25 kusov menších 20 ml. fliaš.
* Lopez povedal prokurátorovi, že si Murray nechal nejaké fľaštičky, a zvyšok bol zaslaný na adresu v Santa Monica ... pravdepodobne, do bytu Nicole Alvarez.
* Murray objednal ďalších 65 fľaštičiek v rovnakom mesiaci - 40 z 100 ml. fľaše, a 25 menších jednotiek.
* Lopez hovorí, že Murray sa potom pýtal aj na lorazepam a midazolam - teda aj sedatíva.
Murray potom nariadil 10 fľaštičiek lorazepamu a ďalších 20 fľaštičiek Midazolamu.
Lopez ukazuje na projektore, čo všetko si Murray dal predpísať... a je toho dosť.
* Murray sa tiež zaujímal o prírodné energické posilňovače. Povedal, že tiež treba tropické anestetiká, aby sa predišlo bolesti pri zavádzaní ihly. (Dosť ťažko preložiťeľné..)
* 12. mája 2009, Dr Murray objednal 65 fľaštičiek propofolu, 20 fľaštičiek Midazolamu a 10 fľaštičiek lidokaínov0ho krému.
10. Júna 2009 Murray objednal dalšiu várku oblbovákov - sedatív
25 fľaštičiek lidokaínu a 90 fľaštičiek Propofolu.
15. júna ďalší predaj ... 10 fľaštičiek lorazepamu, 20 fľaštičiek Midalzolamu a jedno (saline bag) balík soli.?? alebo solný roztok??
Murray volal Lopezovi 25. júna, v deň, keď MJ zomrel ... Lopez povedal, že ho dobre nepočuje, pretože tam bolo "veľa hluku." Murray mu povedal, aby mu zavolal späť.
Celkom Lopez dodal Murrayovi 225 fľaštičiek Propofol, 20 fľaštičiek lorazepam, a 60 fľaštičiek midazolamu.
Počas krížoveho výsluchu, Lopez povedal obhajcovi, že Propofol nie je kontrolovaná substancia.
sudca upozornil Lopeza aby zostal v meste v prípade, že by ho ešte potrebovali.
Koniec výsluchu.
Murray si niečo kreslí ceruzkou na papier. Vizerá pokojne až moc pokojne. sudca upozornil Lopeza aby zostal v meste v prípade, že by ho ešte potrebovali.
Koniec výsluchu.
Murray si niečo kreslí ceruzkou na papier. Vizerá pokojne až moc pokojne.
Prestávka
kamera stále sleduje Murraya..Keď si všimol že ho berie kamera, okamžite sklonil hlavu, a vyčaril ten skormútený a utrápený výraz..
Pastor zasa poučuje všetkých v procese, aby sa nekontaktovali na žiadne médiá, ako aj web stránky ako facebook alebo twiter.
Žiadna televízia, noviny, nič..
Sudca Pastor práve oznámil, že pojednávanie končí dnes predčasne kvôli plánovaným účelom. Súd bude pokračovať zajtra ráno o 8:45 hod, u nás cca o 17:45 hod.
Sledovala a přeložila Katka